Le vocabulaire australien

        "Nous savons tous que la langue est un concept vivant qui connait une évolution permanente. Elle témoigne de l'histoire de ce pays et des personnes qui le constituent, de leur interaction et de leur attitude face à leur environnement. Elle renseigne également sur la capacité de ce pays à s'ouvrir aux influences extérieures. Aussi trouverez-vous en Australie un anglais bien particulier, defférent de celui parlé aux Etats-Unis, lui-même différent de l'anglais britannique. Mais différent en quoi?

         Différent, d'abord, parce que vous entendrez une foule de termes inconnus ailleurs, des termes qui remontent à l'époque des premiers colons blancs, lesquels, pour une grande part, parlaient cockney, le langage populaire londonien. Vous relèverez aussi dans le vocabulaire australien des termes d'origine aborigène, d'autres qui vous rappelleront que l'Australie fut en premier une colonie pénitentiaire pour des forçats anglais et irlandais, qui apportèrent avec eux leur propre argot, puis une vaste contrée qu'éleveurs et agriculteurs entreprirent de conquérir, employant des termes idiomatiques ou spécifiques à leur activité et à leur mode de vie, tout comme ceux que laissèrent ensuite les chercheurs d'or. Et tout ceci reste précieusement inscrit dans le lexique australien.

        Mais la différence la plus frappante est ce fameux accent australien, ce fameux strine (mot qui, apparemment, reproduit les sons qu'une oreille bien British entend quand un australien dit Australian). Cette façon nasale de parler et d'agglutiner les syllabes n'est fortement accentuée que dans le bush." (Petit Futé Australie, 2009-2010)

        Voici un petit condencé de vocabulaire et d'expressions propres au parlé australien que j'ai pu entendre depuis que je suis en Australie.

- you (tu ou vous) > ya

- see you soon / later (à bientôt / à plus tard) > see ya

- good day (bonjour) > g'day / gidday

- how are you going? (ça va?) > how ya goin'?

- thanks / thank you (merci) > ta

- biscuit (biscuit) > bikkie

- breakfast (petit déjeuner) > brekkie

- dinner (dîner) > din-dins

- barbecue (barbecue) > BBQ / barbie

- mosquito (moustique) > mozzie

- kangaroo (kangourou) > roo

- vegetables (légumes) > vedgies

- mate > ami / camarade

- no worries! > pas de problèmes!

- Oz > Australie

- Aussie (prononcé Ozzie) > Australien